1 00:00:04,265 --> 00:00:07,180 - Věřím vědění je síla. 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,834 Tak se zkusím naučit z každého hovoru, 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,662 od každého důstojníka, 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,577 a zeptat se na jakoukoli otázku mohu myslet. 5 00:00:13,578 --> 00:00:16,190 Nic takového neexistuje jako příliš známé. 6 00:00:16,538 --> 00:00:19,366 - Možná někteří lidé ano předurčen k tomu, aby hodnost 7 00:00:19,367 --> 00:00:20,758 a někteří lidé nejsou. 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,240 - Uděláš to skvělý poručík. 9 00:00:23,545 --> 00:00:25,589 - Když jsi mi řekl že si to myslíš 10 00:00:25,590 --> 00:00:28,766 Mám, co je potřeba vést tento dům, 11 00:00:28,767 --> 00:00:30,333 to pro mě znamenalo svět. 12 00:00:30,334 --> 00:00:32,205 - zítra, Dělám zkoušku poručíka 13 00:00:32,206 --> 00:00:34,598 a Herrmann bere kapitánské zkoušky. 14 00:00:34,599 --> 00:00:36,078 [dramatická hudba] 15 00:00:36,079 --> 00:00:38,124 - Jeden z vás to dal v mé skříňce? 16 00:00:38,125 --> 00:00:42,519 - Agent z Cook County pro podmínečné propuštění oslovil mě ohledně Juniora, 17 00:00:42,520 --> 00:00:44,130 jediný člověk kromě tebe 18 00:00:44,131 --> 00:00:47,437 kdo byl v té budově když Flaco zemřel. 19 00:00:47,438 --> 00:00:49,352 Dostal předčasné propuštění. 20 00:00:49,353 --> 00:00:52,834 - To jsou zpopelněné ostatky. 21 00:00:52,835 --> 00:00:54,488 - Pamatuješ si mě, joe? 22 00:00:54,489 --> 00:00:57,056 Já jsem ten, kdo tě viděl zavři dveře mému bratranci. 23 00:00:57,057 --> 00:01:00,755 ? 24 00:01:00,756 --> 00:01:02,365 Nechal jsi ho zemřít. 25 00:01:02,366 --> 00:01:04,629 Musíme si promluvit, příteli. 26 00:01:07,110 --> 00:01:10,069 [napjatá hudba] 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,723 ? 28 00:01:12,724 --> 00:01:15,074 - Řekl jsi, že si chceš promluvit, tak mluv. 29 00:01:15,075 --> 00:01:21,254 ? 30 00:01:21,255 --> 00:01:24,431 - Moje rodina dostala Flacovy resty po požáru. 31 00:01:24,432 --> 00:01:28,565 Víš, řekla moje tia aby ho u nás zůstal. 32 00:01:28,566 --> 00:01:32,743 Nikdy nezapomenout způsob, jakým žil. 33 00:01:32,744 --> 00:01:34,223 A způsob, jakým zemřel. 34 00:01:34,224 --> 00:01:38,053 ? 35 00:01:38,054 --> 00:01:41,578 Ten oheň vzal všechno od nás. 36 00:01:41,579 --> 00:01:44,407 Arruinaste mi vida, kámo. 37 00:01:44,408 --> 00:01:47,062 A jsem tady, abych to získal zpět. 38 00:01:47,063 --> 00:01:49,891 ? 39 00:01:49,892 --> 00:01:52,763 Potřebuji se někam dostat to má ochranu. 40 00:01:52,764 --> 00:01:55,636 Vsaďte se, že byste mohli vstát v kterémkoli místě, žádné otázky. 41 00:01:55,637 --> 00:01:58,378 Není to tak? 42 00:01:58,379 --> 00:02:01,294 - Nebudu riskovat svou práci nebo za vás poruší zákon. 43 00:02:01,295 --> 00:02:03,948 ? 44 00:02:03,949 --> 00:02:06,125 Řekl jsem, že tě vyslechnu. 45 00:02:06,126 --> 00:02:08,605 jsme hotovi. 46 00:02:08,606 --> 00:02:11,434 - Opustil jsi můj primo tam hořet, Joe. 47 00:02:11,435 --> 00:02:13,219 Co se stane, když celý svět zjistí 48 00:02:13,220 --> 00:02:16,613 udělal jsi to Flaco takhle? 49 00:02:16,614 --> 00:02:18,876 Jste připraveni na svůj život jít do pekla? 50 00:02:18,877 --> 00:02:22,880 ? 51 00:02:22,881 --> 00:02:24,969 - Ten den jsem udělal svou práci. 52 00:02:24,970 --> 00:02:26,928 Nemáš na mě nic. 53 00:02:26,929 --> 00:02:30,758 A pokud na mě znovu přijdeš, Sám půjdu k policajtům. 54 00:02:30,759 --> 00:02:37,722 ? 55 00:02:44,816 --> 00:02:47,166 - Nevadí mi čekání pro výsledky testu. 56 00:02:47,167 --> 00:02:50,212 Ale Cindy, ona je troska. 57 00:02:50,213 --> 00:02:53,433 Podrážděný, štěkající na děti nad těmi nejmenšími věcmi. 58 00:02:53,434 --> 00:02:56,610 -To samé tady, jo. Zůstávám v klidu, ale Trudy, 59 00:02:56,611 --> 00:02:58,655 hodně pozdního nočního občerstvení. 60 00:02:58,656 --> 00:03:00,614 Myslím, když mátový čip je v mrazáku, 61 00:03:00,615 --> 00:03:02,181 co se ještě stane? 62 00:03:02,182 --> 00:03:03,574 - Slyšte to. 63 00:03:04,836 --> 00:03:06,534 - Potřebuji mluvit vám oběma. 64 00:03:08,188 --> 00:03:09,623 Pojďme tam. 65 00:03:09,624 --> 00:03:10,712 Pro soukromí. 66 00:03:12,235 --> 00:03:14,542 [Mouch si povzdechne] 67 00:03:17,588 --> 00:03:19,981 [potlesk a potlesk] 68 00:03:19,982 --> 00:03:21,417 [jemná optimistická hudba] 69 00:03:21,418 --> 00:03:24,681 - Dostal jsem brzy zprávu oba jste složili zkoušky. 70 00:03:24,682 --> 00:03:26,857 - Samozřejmě jsme si to všichni mysleli zpočátku to byla chyba. 71 00:03:26,858 --> 00:03:27,945 Gratuluji, chlapci. 72 00:03:27,946 --> 00:03:29,164 -Můžu konečně přestat slyšet o tom. 73 00:03:29,165 --> 00:03:30,687 - Díky bohu. [smích] 74 00:03:30,688 --> 00:03:33,342 - Ahoj, děkuji, děkuji. 75 00:03:33,343 --> 00:03:35,214 - Dobře. - Děkuji. 76 00:03:35,215 --> 00:03:36,650 - Díky, poručíku. 77 00:03:36,651 --> 00:03:38,782 - Dobře. Dost fandění. 78 00:03:38,783 --> 00:03:40,436 Jdeme dál na ranní briefing. 79 00:03:40,437 --> 00:03:42,133 ? 80 00:03:42,134 --> 00:03:44,048 Jdeme, 51. Posaďte se. 81 00:03:44,049 --> 00:03:47,487 ? 82 00:03:47,488 --> 00:03:48,792 S poručíkem Kiddem venku 83 00:03:48,793 --> 00:03:50,707 s programem Girls on Fire v Marylandu, 84 00:03:50,708 --> 00:03:53,057 máme tady Chippyho kdo bude plavcem 85 00:03:53,058 --> 00:03:54,929 na této směně nahradit Moucha. 86 00:03:54,930 --> 00:03:57,801 [napínavá hudba] 87 00:03:57,802 --> 00:03:58,802 ? 88 00:03:58,803 --> 00:04:00,108 Mouch made hodnost. 89 00:04:00,109 --> 00:04:01,805 Bude poručíkem na kamionu pro tuto směnu. 90 00:04:01,806 --> 00:04:03,198 - Podíváš se na to? 91 00:04:03,199 --> 00:04:04,591 [smích] Jo. 92 00:04:04,592 --> 00:04:07,028 - Tyto akce budou náležitě oslavit. 93 00:04:07,029 --> 00:04:08,290 Takže zítra večer u Molly? 94 00:04:08,291 --> 00:04:09,857 - Čau! 95 00:04:09,858 --> 00:04:11,598 - To znamená, že to musím oslavit Herrmann předčil mě? 96 00:04:11,599 --> 00:04:12,860 [smích] - Ano. 97 00:04:12,861 --> 00:04:14,427 [výstraha] Tak to chodí. 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,907 - Nákladní vůz 81, Motor 51, Sanitka 61, požár konstrukce. 99 00:04:16,908 --> 00:04:17,995 - Ahoj! 100 00:04:17,996 --> 00:04:19,040 - Kapitán Herrmann, odnes to pryč. 101 00:04:19,041 --> 00:04:22,261 - Dobře, pojďme! 102 00:04:22,262 --> 00:04:25,089 Líbí se mi ten pocit. [smích] 103 00:04:25,090 --> 00:04:26,569 [dramatická hudba] 104 00:04:26,570 --> 00:04:29,442 Dobře, první objednávka obchodní, poručíku, 105 00:04:29,443 --> 00:04:31,748 koho pomažeš řídit vaši soupravu? 106 00:04:31,749 --> 00:04:34,098 - Čas cvičení skončil. Jste připraveni převzít volant? 107 00:04:34,099 --> 00:04:35,274 - Hádám, že to zjistíme. 108 00:04:35,275 --> 00:04:37,798 - Dobře. Jdeme. 109 00:04:37,799 --> 00:04:44,806 ? 110 00:04:46,938 --> 00:04:49,897 [kvílení sirén] 111 00:04:49,898 --> 00:04:56,861 ? 112 00:05:04,930 --> 00:05:09,133 Vyčistíme dveře a chodníky, prosím! 113 00:05:09,134 --> 00:05:10,352 Tudy! 114 00:05:10,353 --> 00:05:11,440 - Pojďme za sanitkou. 115 00:05:11,441 --> 00:05:12,615 Jdeme. Chodník. Tudy. 116 00:05:12,616 --> 00:05:13,921 Udělejte díru, udělejte díru. 117 00:05:13,922 --> 00:05:15,662 - Dobře, Rittere, Chippy, záložní motor. 118 00:05:15,663 --> 00:05:17,707 Carver, primární hledání. Zůstaň na mém boku. 119 00:05:17,708 --> 00:05:19,840 - Na to, poručíku. - Zkopírujte to. 120 00:05:19,841 --> 00:05:26,848 ? 121 00:05:27,501 --> 00:05:30,024 - Hasiči! Ozvěte se! 122 00:05:30,025 --> 00:05:33,854 Jdi, jdi, jdi. Lehce dolů po schodech. 123 00:05:33,855 --> 00:05:36,335 - Zavolej! 124 00:05:36,336 --> 00:05:38,337 Hasiči! Ozvěte se! 125 00:05:38,338 --> 00:05:42,166 ? 126 00:05:42,167 --> 00:05:43,472 Vše jasné. 127 00:05:43,473 --> 00:05:45,169 - Jdi, jdi, jdi. 128 00:05:45,170 --> 00:05:47,824 ? 129 00:05:47,825 --> 00:05:50,174 - Zavolej! 130 00:05:50,175 --> 00:05:56,442 ? 131 00:05:56,443 --> 00:05:58,313 - Dostaňte nás dovnitř. - Na to. 132 00:05:58,314 --> 00:06:00,533 ? 133 00:06:00,534 --> 00:06:03,362 - Hasiči! Ozvěte se! 134 00:06:03,363 --> 00:06:09,019 ? 135 00:06:09,020 --> 00:06:10,673 Vše jasné! 136 00:06:10,674 --> 00:06:13,676 - Požár je v jednotce 2-Charlie, Bravo strana. 137 00:06:13,677 --> 00:06:15,635 Vyčistěte zbytek tohoto patra! - Kopíruj! 138 00:06:15,636 --> 00:06:18,812 - Kopírovat. Přichází hadicové vedení. 139 00:06:18,813 --> 00:06:20,248 - Nastěhujte se! 140 00:06:20,249 --> 00:06:23,599 ? 141 00:06:23,600 --> 00:06:25,514 Vyčistím tuto jednotku. Vezmi si ten. 142 00:06:25,515 --> 00:06:27,037 - Na to, poručíku. 143 00:06:27,038 --> 00:06:28,387 ? 144 00:06:28,388 --> 00:06:30,040 [praská dřevo] 145 00:06:30,041 --> 00:06:32,826 ? 146 00:06:32,827 --> 00:06:36,133 - Hasiči! Ozvěte se! 147 00:06:36,134 --> 00:06:38,658 ? 148 00:06:38,659 --> 00:06:41,138 Hasiči! Slyšíš mě? 149 00:06:41,139 --> 00:06:44,533 ? 150 00:06:44,534 --> 00:06:47,101 Pane, máme dostat se odtud. 151 00:06:47,102 --> 00:06:50,409 Mám oběť, muž, v bezvědomí, 152 00:06:50,410 --> 00:06:51,758 po schodech Delta. 153 00:06:51,759 --> 00:06:54,413 - Kopírujte, poručíku. 154 00:06:54,414 --> 00:06:56,110 [Mouch chrochtá] 155 00:06:56,111 --> 00:07:03,118 ? 156 00:07:08,079 --> 00:07:10,385 Musel se ujmout hodně kouře. 157 00:07:10,386 --> 00:07:12,082 - Oh. 158 00:07:12,083 --> 00:07:15,608 Oh, tento muž je mrtvý na dny. 159 00:07:15,609 --> 00:07:20,918 ? 160 00:07:30,014 --> 00:07:31,624 - Máš tušení, jak zemřel? 161 00:07:31,625 --> 00:07:33,408 - Oh, chlape, to je těžké říct. 162 00:07:33,409 --> 00:07:35,845 Bez známek vnějších zranění nebo značky stopy, 163 00:07:35,846 --> 00:07:38,935 takže můj nejlepší odhad je to zemřel na zástavu srdce. 164 00:07:38,936 --> 00:07:42,939 - ME bude vědět víc po pitvě. 165 00:07:42,940 --> 00:07:45,246 - Jak to je chlap je už několik dní mrtvý 166 00:07:45,247 --> 00:07:47,248 a nikdo nepřemýšlel zkontrolovat ho? 167 00:07:47,249 --> 00:07:49,598 - George byl zde novější obyvatel. 168 00:07:49,599 --> 00:07:51,078 Držel se víceméně pro sebe. 169 00:07:51,079 --> 00:07:53,646 Nikdy jsem neviděl žádné návštěvníky přijďte si pro něj. 170 00:07:53,647 --> 00:07:55,648 - Kdokoli z jeho sousedů znáš ho? 171 00:07:55,649 --> 00:07:58,128 - Pochybuj. Ten chlap byl milý, ale tichý. 172 00:07:58,129 --> 00:08:00,130 Nikdy neřekl víc než rychlé ahoj komukoli. 173 00:08:00,131 --> 00:08:01,871 - Odešel budova hodně? 174 00:08:01,872 --> 00:08:03,525 - Ne, pokud vím. 175 00:08:03,526 --> 00:08:05,396 Viděl jsem ho jen v neděli vrátil by se s potravinami, 176 00:08:05,397 --> 00:08:08,051 zastavte se zaplatit příští týden v hotovosti. 177 00:08:08,052 --> 00:08:10,140 - Mohl bys mi to říct jeho příjmení? 178 00:08:10,141 --> 00:08:11,533 - Thompsone. 179 00:08:11,534 --> 00:08:13,710 George Thompson. 180 00:08:14,711 --> 00:08:17,670 Myslím, že to je ten dobrý věc, která má vyjít z tohoto ohně. 181 00:08:17,671 --> 00:08:19,367 - Co je? 182 00:08:19,368 --> 00:08:21,456 -Kdyby se to nestalo, kdo ví jak dlouho ještě 183 00:08:21,457 --> 00:08:23,414 bylo by to dokud ho někdo nenašel? 184 00:08:23,415 --> 00:08:26,243 [pochmurná hudba] 185 00:08:26,244 --> 00:08:33,208 ? 186 00:08:45,699 --> 00:08:50,354 - V žádném případě to bylo tvoje první čas velení, Mouchu. 187 00:08:50,355 --> 00:08:51,486 Vystihl jsi to. 188 00:08:51,487 --> 00:08:53,009 - Pracoval jsem na pantech na mých dveřích 189 00:08:53,010 --> 00:08:54,576 když jsem se podíval a, bam, kopl jsi do těch dveří 190 00:08:54,577 --> 00:08:56,186 jako by to bylo vyrobeno z lepenky. 191 00:08:56,187 --> 00:08:57,361 - Ach, no tak. 192 00:08:57,362 --> 00:08:58,667 - Možná je čas pro novou přezdívku. 193 00:08:58,668 --> 00:09:00,843 Část Couch to možná nezakryje. 194 00:09:00,844 --> 00:09:02,192 - A co "Louch"? 195 00:09:02,193 --> 00:09:04,368 Získat to? Poručík Mouch? 196 00:09:04,369 --> 00:09:08,024 - Uh, uvědomujete si, že ano ještě částečně gauč, že? 197 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 - Dobře, pak pojď nahoru se jménem. 198 00:09:11,420 --> 00:09:12,594 - Ahoj. 199 00:09:12,595 --> 00:09:13,726 Tak jaký to byl pocit, víš, 200 00:09:13,727 --> 00:09:15,379 být tím chlapem dávat rozkazy? 201 00:09:15,380 --> 00:09:17,251 - Víš... 202 00:09:17,252 --> 00:09:19,776 Myslel jsem, že to půjde trochu jinak. 203 00:09:21,341 --> 00:09:24,301 - Ahoj. Dobrá práce za volantem. 204 00:09:24,302 --> 00:09:25,564 Pouze jste zkontrolovali pár obrubníků. 205 00:09:25,565 --> 00:09:26,608 Není to špatné. 206 00:09:26,609 --> 00:09:28,436 - Nekontroloval jsem žádné obrubníky. 207 00:09:28,437 --> 00:09:31,395 - Já vím. byl jsem- Dělal jsem si srandu. 208 00:09:31,396 --> 00:09:32,832 - Oh. [směje se] 209 00:09:32,833 --> 00:09:34,616 [jemná optimistická hudba] 210 00:09:34,617 --> 00:09:36,487 To je dobrý. [směje se] 211 00:09:36,488 --> 00:09:39,403 ? 212 00:09:39,404 --> 00:09:41,231 - Čau. 213 00:09:41,232 --> 00:09:44,278 Teda, to bylo nějaké vážně divná energie. 214 00:09:44,279 --> 00:09:45,975 - Mm-hmm, cítím se divně může být nový normál 215 00:09:45,976 --> 00:09:47,803 mezi mnou a Carverem. 216 00:09:47,804 --> 00:09:50,110 - No, možná ano nakonec odejde. 217 00:09:50,111 --> 00:09:53,417 Kromě toho to není jako ty může zemřít na extrémní krčení. 218 00:09:53,418 --> 00:09:55,246 - Tím si nejsem tak jistý. 219 00:09:56,552 --> 00:09:57,752 [zazvonění upozornění] 220 00:09:58,510 --> 00:10:00,338 [zazvonění upozornění] 221 00:10:00,687 --> 00:10:02,166 [zazvonění upozornění] 222 00:10:03,603 --> 00:10:04,803 [zazvonění upozornění] 223 00:10:06,495 --> 00:10:08,650 - Zní to, jako bys byl zaneprázdněn. 224 00:10:08,651 --> 00:10:10,304 - Hej, kapitáne. 225 00:10:10,305 --> 00:10:11,610 Stella poslala fotky 226 00:10:11,611 --> 00:10:13,699 nového nastavení Girls on Fire v Baltimoru. 227 00:10:13,700 --> 00:10:14,917 Baví se. 228 00:10:14,918 --> 00:10:16,919 - Jo, to je skvělý program. - To je. 229 00:10:16,920 --> 00:10:18,573 Co tě přivádí k 51? 230 00:10:18,574 --> 00:10:19,922 - No, mám schůzku poblíž 231 00:10:19,923 --> 00:10:21,271 a vlastně jsem běží trochu pozdě, 232 00:10:21,272 --> 00:10:23,186 ale napadlo mě, že se zeptám vám tuto laskavost osobně. 233 00:10:23,187 --> 00:10:24,666 - Dobře. 234 00:10:24,667 --> 00:10:26,146 - Poručík Goyette je zajat dovolenou na poslední chvíli. 235 00:10:26,147 --> 00:10:28,757 Nějaká rodinná krize. Může to chvíli trvat. 236 00:10:28,758 --> 00:10:30,063 Jakákoli šance, kterou bys mohl pokrýt 237 00:10:30,064 --> 00:10:31,934 jeho třída vyšetřování požárů na akademii? 238 00:10:31,935 --> 00:10:33,632 Potřebuji tam někoho od zítřka. 239 00:10:33,633 --> 00:10:34,937 - Rád bych. 240 00:10:34,938 --> 00:10:37,592 - [smích] Měl jsem pocit, že to řekneš. 241 00:10:37,593 --> 00:10:40,639 Dokonce jsem měl žluč přinést učební osnovy třídy. 242 00:10:40,640 --> 00:10:41,640 - Jsem tak předvídatelný, co? 243 00:10:41,641 --> 00:10:42,902 - A jsem velmi vděčný. 244 00:10:42,903 --> 00:10:43,772 Zakřičte mě pokud máte nějaké dotazy. 245 00:10:43,773 --> 00:10:44,948 - Udělám. 246 00:10:45,732 --> 00:10:47,602 - Oh. 247 00:10:47,603 --> 00:10:49,605 A je tu ještě jedna věc. 248 00:10:51,825 --> 00:10:54,653 [napjatá hudba] 249 00:10:54,654 --> 00:10:56,480 ? 250 00:10:56,481 --> 00:10:57,699 - Hej, hlavu vzhůru. 251 00:10:57,700 --> 00:10:59,135 OFI dostal hovor kvůli požáru 252 00:10:59,136 --> 00:11:01,877 z doby před 12 lety v Humboldtově parku. 253 00:11:01,878 --> 00:11:03,313 - Dobře. 254 00:11:03,314 --> 00:11:04,706 - To byl ten zabil Flaca Rodrigueze. 255 00:11:04,707 --> 00:11:08,710 Byl hlavou gangu tvůj bratr tam byl. 256 00:11:08,711 --> 00:11:09,755 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 257 00:11:09,756 --> 00:11:11,670 ? 258 00:11:11,671 --> 00:11:15,151 - Hej, uh, proč někdo volat o tom teď? 259 00:11:15,152 --> 00:11:16,675 - Nevím, řekl chlap byl členem rodiny, 260 00:11:16,676 --> 00:11:18,285 měl nějaké nové informace. 261 00:11:18,286 --> 00:11:19,808 Zavolá zpět, domluvit si schůzku 262 00:11:19,809 --> 00:11:21,288 přijít do OFI a mluvit. 263 00:11:21,289 --> 00:11:23,594 - Hmm, Vypadá to trochu šíleně, že? 264 00:11:23,595 --> 00:11:24,813 To bylo dávno. 265 00:11:24,814 --> 00:11:26,423 - Ano. 266 00:11:26,424 --> 00:11:27,555 Ale to se stává. 267 00:11:27,556 --> 00:11:29,165 chci říct, někoho zažijí těžké časy, 268 00:11:29,166 --> 00:11:32,386 začíná přemýšlet, že možná mohou dostat výplatu od města. 269 00:11:32,387 --> 00:11:33,996 ? 270 00:11:33,997 --> 00:11:35,389 Zatím se není čeho bát. 271 00:11:35,390 --> 00:11:42,353 ? 272 00:11:47,010 --> 00:11:49,011 [klepat na dveře] 273 00:11:49,012 --> 00:11:51,535 - Ahoj. - Ahoj. 274 00:11:51,536 --> 00:11:55,539 Znáte tu oběť v motelu, George Thompson? 275 00:11:55,540 --> 00:11:58,325 Požádal jsem Trudy, aby zavolala do kanceláře ME. 276 00:11:58,326 --> 00:12:00,544 - Oh. Zjistila něco? 277 00:12:00,545 --> 00:12:02,764 - Violet měla pravdu. Zemřel přirozenou smrtí. 278 00:12:02,765 --> 00:12:05,593 Ale stále nebyli schopen najít příbuzného. 279 00:12:05,594 --> 00:12:07,551 Není koho upozornit. 280 00:12:07,552 --> 00:12:08,640 - Huh. 281 00:12:11,905 --> 00:12:14,123 Hej. 282 00:12:14,124 --> 00:12:17,300 Mluvící důstojník k důstojníkovi, co- 283 00:12:17,301 --> 00:12:20,304 co je na tom chlapovi to se ti lepí do drápky? 284 00:12:27,616 --> 00:12:29,573 - Chci říct, zemřel sám. 285 00:12:29,574 --> 00:12:30,624 - Mm. 286 00:12:31,881 --> 00:12:34,187 Spousta lidí, umírají sami. 287 00:12:34,188 --> 00:12:35,841 Ne že by to bylo správné, ale... 288 00:12:35,842 --> 00:12:38,147 - Byl mou první obětí jako poručík. 289 00:12:38,148 --> 00:12:42,761 Asi bych si jen přál, abych mohl udělali víc, aby pomohli. 290 00:12:42,762 --> 00:12:47,069 - No, přes 60 let chodit po této Zemi, 291 00:12:47,070 --> 00:12:51,508 on musí někoho někde postihlo. 292 00:12:51,509 --> 00:12:52,858 - Ano. 293 00:12:52,859 --> 00:12:55,338 ? 294 00:12:55,339 --> 00:12:56,775 Jo. 295 00:12:56,776 --> 00:12:58,777 [jemná optimistická hudba] 296 00:12:58,778 --> 00:13:01,431 Díky, Herrmanne. 297 00:13:01,432 --> 00:13:02,650 - Za co? 298 00:13:02,651 --> 00:13:04,217 ? 299 00:13:04,218 --> 00:13:06,480 Nemáš zač! 300 00:13:06,481 --> 00:13:09,831 [napjatá hudba] 301 00:13:09,832 --> 00:13:12,878 [vibrace telefonu] 302 00:13:12,879 --> 00:13:19,885 ? 303 00:13:19,886 --> 00:13:22,931 [vibrace telefonu] 304 00:13:22,932 --> 00:13:30,070 ? 305 00:13:33,682 --> 00:13:35,814 [vibrace telefonu] 306 00:13:35,815 --> 00:13:36,815 - [vzdychne] 307 00:13:36,816 --> 00:13:39,818 ? 308 00:13:39,819 --> 00:13:43,082 [vibrace telefonu] 309 00:13:43,083 --> 00:13:45,736 ? 310 00:13:45,737 --> 00:13:47,651 [vibrace telefonu] 311 00:13:47,652 --> 00:13:49,915 ? 312 00:13:49,916 --> 00:13:51,307 Ahoj? 313 00:13:51,308 --> 00:13:52,961 - Chcete udělat případ zmizí? 314 00:13:52,962 --> 00:13:54,354 - Co sakra chceš? 315 00:13:54,355 --> 00:13:56,922 - Sejdeme se venku hasičská zbrojnice ve 4:00 316 00:13:56,923 --> 00:13:58,097 - já- [pípání oznamovacího tónu] 317 00:13:58,098 --> 00:14:01,143 [napjatá hudba] 318 00:14:01,144 --> 00:14:02,450 ? 319 00:14:14,027 --> 00:14:15,549 - Mika, že? - Uh-huh. 320 00:14:15,550 --> 00:14:16,811 - Bylo by to pro mě možné 321 00:14:16,812 --> 00:14:19,205 aby se podíval dovnitř Georgeova jednotka? 322 00:14:19,206 --> 00:14:20,902 - Proč? 323 00:14:20,903 --> 00:14:22,730 - Soudní lékař má a těžké najít nejbližší příbuzné. 324 00:14:22,731 --> 00:14:26,690 Doufám, že tam něco je tam by to mohlo pomoci. 325 00:14:26,691 --> 00:14:29,911 - To jsou všechno Georgeovy věci přímo tam. 326 00:14:29,912 --> 00:14:32,566 [jemná dramatická hudba] 327 00:14:32,567 --> 00:14:36,048 - Vyprázdnili jste se už jeho byt? 328 00:14:36,049 --> 00:14:37,484 To bylo rychlé. 329 00:14:37,485 --> 00:14:39,094 - Už policie vyklidil místo 330 00:14:39,095 --> 00:14:42,097 a majitel je vždy na mně o ponechání jednotek prázdné. 331 00:14:42,098 --> 00:14:43,272 - [vzdychne] 332 00:14:43,273 --> 00:14:45,927 Co když tam je milovaný člověk tam venku 333 00:14:45,928 --> 00:14:48,712 kdo si přijde vyzvednout jeho věci? 334 00:14:48,713 --> 00:14:51,541 - Jsme motel pro dlouhodobý pobyt. 335 00:14:51,542 --> 00:14:52,803 Šance jsou jestli tady bydlíš, 336 00:14:52,804 --> 00:14:55,415 nikdo nepřichází sbírat cokoliv. 337 00:14:55,416 --> 00:14:57,678 [Mouch si povzdechne] 338 00:14:57,679 --> 00:15:00,637 Můžete si vzít, co chcete. 339 00:15:00,638 --> 00:15:02,422 Jen jsem to chtěl hodit až mi skončí směna. 340 00:15:02,423 --> 00:15:04,946 ? 341 00:15:04,947 --> 00:15:07,557 - Uh, děkuji. 342 00:15:07,558 --> 00:15:14,477 ? 343 00:15:14,478 --> 00:15:17,611 [napjatá hudba] 344 00:15:17,612 --> 00:15:20,701 - Ahoj, Cruz. Pojď sem. Potřebujeme třetí. 345 00:15:20,702 --> 00:15:23,747 ? 346 00:15:23,748 --> 00:15:25,967 - To je můj nový gauč. 347 00:15:25,968 --> 00:15:26,968 Je to sekční. 348 00:15:26,969 --> 00:15:28,665 - Mm, elegantní. - Mm-hmm. 349 00:15:28,666 --> 00:15:30,754 Způsobil jsem vážné poškození na staré dvousedačce 350 00:15:30,755 --> 00:15:33,148 když jsem se čistil o mých schopnostech katany. 351 00:15:33,149 --> 00:15:34,019 - Katana? 352 00:15:34,020 --> 00:15:35,237 - Je to meč. - Mm-hmm. 353 00:15:35,238 --> 00:15:37,457 - Nakrájené čisté polštáře. 354 00:15:37,458 --> 00:15:38,545 - To jsi ty. 355 00:15:38,546 --> 00:15:39,850 - [smích] - Dobře. 356 00:15:39,851 --> 00:15:41,069 Udělal jsem všechny rozkazy pro výzdobu 357 00:15:41,070 --> 00:15:42,592 a potřeby pro párty zítra večer, 358 00:15:42,593 --> 00:15:45,030 ale myslím, že potřebuji pomoc s vyzvednutím a nastavením. 359 00:15:45,031 --> 00:15:47,206 Jste uvnitř? - Ano, samozřejmě. 360 00:15:47,207 --> 00:15:49,991 [klikání na klávesnici] 361 00:15:49,992 --> 00:15:51,645 Čau, Carvere, uh, 362 00:15:51,646 --> 00:15:53,212 můžete vy a váš vůz půjčit a zítra ruku s přípravou na párty? 363 00:15:53,213 --> 00:15:54,387 - Jasně. 364 00:15:54,388 --> 00:15:56,824 - Uh, proč potřebuješ pick-up? 365 00:15:56,825 --> 00:15:58,565 [jemná optimistická hudba] 366 00:15:58,566 --> 00:16:00,654 Začíná to znít 367 00:16:00,655 --> 00:16:03,178 na úrovni svatby Brett-Casey večírek. 368 00:16:03,179 --> 00:16:07,008 A aby bylo jasno, Molly v noci skončil v červených číslech. 369 00:16:07,009 --> 00:16:08,923 - Jsem na to pozván? 370 00:16:08,924 --> 00:16:12,535 - Ano, naprosto. Pojďte jeden, pojďte všichni. 371 00:16:12,536 --> 00:16:14,015 Herrmanne, není bude tak velký. 372 00:16:14,016 --> 00:16:15,321 - Doufám, že ne. 373 00:16:15,322 --> 00:16:17,192 Jsem schopen pouze dávat taková sleva. 374 00:16:17,193 --> 00:16:19,716 - Herrmanne, večírek je pro vás a Moucha. 375 00:16:19,717 --> 00:16:20,804 - E-přesně. 376 00:16:20,805 --> 00:16:22,893 A jako majitelé Molly's, 377 00:16:22,894 --> 00:16:25,505 jsme oslavováni nebo potrestán? 378 00:16:25,506 --> 00:16:27,028 ? 379 00:16:27,029 --> 00:16:28,899 - Je to zvláštní jak je nevrlý 380 00:16:28,900 --> 00:16:30,727 bez ohledu na to, jak dobře věci mu jdou. 381 00:16:30,728 --> 00:16:36,995 ? 382 00:16:36,996 --> 00:16:38,344 - Nic. 383 00:16:38,345 --> 00:16:41,173 Vypadá to na tu firmu léta zavřená. 384 00:16:41,174 --> 00:16:44,741 - Dobře, dobře, to je jen začátek. 385 00:16:44,742 --> 00:16:47,006 Zde je toho k prozkoumání spousta. 386 00:16:53,969 --> 00:16:56,623 - Stavíte časovací zařízení, poručíku? 387 00:16:56,624 --> 00:16:59,060 - Van Meter mě o to požádal učit třídu na akademii. 388 00:16:59,061 --> 00:17:01,672 První je zapnutý domácí časovací zařízení. 389 00:17:02,673 --> 00:17:06,937 - Federální vyšetřování žhářství, OFI objížďky, vyučovací hodiny? 390 00:17:06,938 --> 00:17:08,243 To je hodně žonglování. 391 00:17:08,244 --> 00:17:10,289 - Vždy. 392 00:17:10,290 --> 00:17:12,073 Zvládnu to. 393 00:17:12,074 --> 00:17:13,596 Žádný problém. 394 00:17:13,597 --> 00:17:15,598 - Doufám, že ano. 395 00:17:15,599 --> 00:17:18,558 [jemná napínavá hudba] 396 00:17:18,559 --> 00:17:25,696 ? 397 00:17:26,132 --> 00:17:27,436 - [vzdychne] 398 00:17:27,437 --> 00:17:30,700 [napjatá hudba] 399 00:17:30,701 --> 00:17:37,839 ? 400 00:18:12,439 --> 00:18:13,569 - Ahoj, Joe. 401 00:18:13,570 --> 00:18:15,397 - Musíš zpátky k čertu! 402 00:18:15,398 --> 00:18:17,573 - Klídek, kámo. 403 00:18:17,574 --> 00:18:20,054 Sólo necesito una mano. 404 00:18:20,055 --> 00:18:23,666 - Už jsem ti to řekl já se do toho nepletu. 405 00:18:23,667 --> 00:18:26,626 - Ale přesto, tady jsi. 406 00:18:26,627 --> 00:18:29,368 Y porque? 407 00:18:29,369 --> 00:18:31,152 Možná proto, že víš když to řeknu vašim přátelům hasičům 408 00:18:31,153 --> 00:18:35,113 co jsem viděl, budou mi věřit. 409 00:18:35,114 --> 00:18:38,291 Flaco znal každý a tvůj bratr měl pořádné hovězí. 410 00:18:39,901 --> 00:18:43,164 Zjišťují pravda o tobě... 411 00:18:43,165 --> 00:18:46,776 stejně tak vaše paní a vaše děti. 412 00:18:46,777 --> 00:18:53,958 ? 413 00:18:55,090 --> 00:18:57,700 - Jen mi řekni, co chceš. 414 00:18:57,701 --> 00:18:59,093 - Když mě poslali nahoru, 415 00:18:59,094 --> 00:19:01,269 nikdo tam nebyl abych se postaral o svou rodinu. 416 00:19:01,270 --> 00:19:03,967 Tak jsem nechal nějakou skrillu schovaný pro ně. 417 00:19:03,968 --> 00:19:05,665 Ale tenhle punk-prdel Moreno z West Side 418 00:19:05,666 --> 00:19:07,362 musel chytit slovo. 419 00:19:07,363 --> 00:19:10,322 Vloupal se mi do postýlky a všechno to ukradl. 420 00:19:10,323 --> 00:19:13,673 100 Gs, chlape, 421 00:19:13,674 --> 00:19:15,370 A dostanu zpět, co je moje. 422 00:19:15,371 --> 00:19:18,895 [napjatá hudba] 423 00:19:18,896 --> 00:19:21,811 - Co bych měl udělat? 424 00:19:21,812 --> 00:19:23,944 - Moreno běží zakázková lakovna. 425 00:19:23,945 --> 00:19:25,902 Ale je to jen fronta. 426 00:19:25,903 --> 00:19:27,339 Ta kočka, se kterou jsem běhal uvnitř 427 00:19:27,340 --> 00:19:30,298 řekl mi přesně kde nechají si veškerou hotovost. 428 00:19:30,299 --> 00:19:33,345 Takže se tam musím vrátit aniž by vrhal nějaké světlice. 429 00:19:33,346 --> 00:19:36,609 ? 430 00:19:36,610 --> 00:19:38,567 Takže jdeme dovnitř jako hasiči. 431 00:19:38,568 --> 00:19:41,309 ? 432 00:19:41,310 --> 00:19:43,703 [Cruz si povzdechne] 433 00:19:43,704 --> 00:19:48,403 - Dobře, Dělám to pro tebe... 434 00:19:48,404 --> 00:19:49,709 jsme dobří? 435 00:19:49,710 --> 00:19:51,232 ? 436 00:19:51,233 --> 00:19:52,712 - Ano. 437 00:19:52,713 --> 00:19:54,757 Jsme dobří. 438 00:19:54,758 --> 00:19:57,717 [dramatické hudební crescendo] 439 00:19:57,718 --> 00:19:59,807 ? 440 00:20:05,813 --> 00:20:07,466 -Ahoj, Nováku. 441 00:20:07,467 --> 00:20:10,512 co si o tom myslíš? 442 00:20:10,513 --> 00:20:11,774 - Věž na šampaňské? 443 00:20:11,775 --> 00:20:12,862 - Ano. 444 00:20:12,863 --> 00:20:14,951 Možná jako středobod na baru? 445 00:20:14,952 --> 00:20:17,737 - Prodávají vůbec šampaňské u Molly? 446 00:20:17,738 --> 00:20:19,042 - Slušná pointa. 447 00:20:19,043 --> 00:20:20,435 - Oh, mimochodem, 448 00:20:20,436 --> 00:20:21,610 moje dodávka pro můj oddíl je zítra odpoledne, 449 00:20:21,611 --> 00:20:23,046 takže možná jdu trochu pozdě pro nastavení. 450 00:20:23,047 --> 00:20:24,265 - Dobře. 451 00:20:24,266 --> 00:20:25,266 [vzdychne] Potřebuji nový středový díl. 452 00:20:25,267 --> 00:20:26,529 Máš pravdu. 453 00:20:29,228 --> 00:20:30,532 - Oh. 454 00:20:30,533 --> 00:20:33,056 Takže Trudy uklízí zase garáž? 455 00:20:33,057 --> 00:20:34,710 - Tohle tady... 456 00:20:34,711 --> 00:20:37,365 je vše, co zůstává o životě člověka, 457 00:20:37,366 --> 00:20:40,542 zredukováno na obsah krabice 458 00:20:40,543 --> 00:20:44,459 zachráněný z propasti likvidace. 459 00:20:44,460 --> 00:20:46,592 Možná ty věci tady budou 460 00:20:46,593 --> 00:20:48,898 nasměrujte nás správný směr. 461 00:20:48,899 --> 00:20:50,291 - Oh. 462 00:20:50,292 --> 00:20:52,032 Páni. 463 00:20:52,033 --> 00:20:54,730 Hej, pořád rozdávají důchodové hodinky? 464 00:20:54,731 --> 00:20:57,472 - Mm, pro staromilce, jako jsme my a George ano. 465 00:20:57,473 --> 00:20:59,474 Ukázalo se, že byl počítadlo fazolí. 466 00:20:59,475 --> 00:21:02,956 Pracoval pro totéž účetní firma 35 let. 467 00:21:02,957 --> 00:21:04,262 - Zná ho někdo? 468 00:21:04,263 --> 00:21:05,698 - Vyhledal jsem společnost. 469 00:21:05,699 --> 00:21:08,178 Malá firma, před chvílí zavřeno. 470 00:21:08,179 --> 00:21:09,702 To je vše, co jsem mohl zjistit. 471 00:21:09,703 --> 00:21:12,835 - 150. výročí velkého ohně, 472 00:21:12,836 --> 00:21:15,838 budova Millenium Park, Cubbies vyhrávají Světovou sérii. 473 00:21:15,839 --> 00:21:17,100 - Ano. 474 00:21:17,101 --> 00:21:18,580 - George byl skutečný Milovník historie Chicaga. 475 00:21:18,581 --> 00:21:21,540 - No a co tyhle? Něco užitečného? 476 00:21:21,541 --> 00:21:23,759 - Jediné, co jsem našel, bylo nějaké povídky, které napsal. 477 00:21:23,760 --> 00:21:25,979 Přesto budu listovat dál. 478 00:21:25,980 --> 00:21:27,286 - Ooh, ahoj. 479 00:21:29,070 --> 00:21:30,200 Georgeova manželka? 480 00:21:30,201 --> 00:21:31,463 - Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj. 481 00:21:31,464 --> 00:21:33,901 Nic tu není ji identifikovat. 482 00:21:36,991 --> 00:21:38,818 - Víš... 483 00:21:38,819 --> 00:21:40,569 může tam něco být Můžu to zkusit. 484 00:21:45,785 --> 00:21:49,394 - Chtěl jsem se soustředit na starším případu 485 00:21:49,395 --> 00:21:51,352 jen proto, že má nějaké skvělé detaily. 486 00:21:51,353 --> 00:21:53,354 polymerová zrna, minerální lihovina, 487 00:21:53,355 --> 00:21:55,356 petrolej a glykolether. 488 00:21:55,357 --> 00:21:56,923 - Vím, jaký případ mluvíš o tom. 489 00:21:56,924 --> 00:21:57,924 Ten v Toledu. 490 00:21:57,925 --> 00:21:59,621 - To bylo v Belgii. 491 00:21:59,622 --> 00:22:02,407 - No, přesto říkám, použij to. 492 00:22:02,408 --> 00:22:04,323 - Jo, třída zblázní se z toho. 493 00:22:06,455 --> 00:22:08,370 - Vy jen chcete dostat se odtud. 494 00:22:09,980 --> 00:22:12,418 Dobře, volám to. Vypadni. Jít. 495 00:22:13,984 --> 00:22:15,595 Cruz, vydrž chvíli? 496 00:22:16,639 --> 00:22:18,640 [jemná napínavá hudba] 497 00:22:18,641 --> 00:22:19,989 - Něco se děje, poručíku? 498 00:22:19,990 --> 00:22:22,818 - Řekni mi to. Sotva jsi tu řekl slovo. 499 00:22:22,819 --> 00:22:24,516 Byl jsi rozptýlený celá směna. 500 00:22:24,517 --> 00:22:26,431 - Oh, můj špatný. Je mi to líto. 501 00:22:26,432 --> 00:22:29,434 Jen, um, mám spoustu věcí děje doma. 502 00:22:29,435 --> 00:22:31,087 To je vše. 503 00:22:31,088 --> 00:22:32,219 - Jsi dobrý, že jsi tady? 504 00:22:32,220 --> 00:22:33,351 - Určitě. 505 00:22:33,352 --> 00:22:34,482 - Dáš mi vědět jestli se to změní? 506 00:22:34,483 --> 00:22:35,527 - Samozřejmě. 507 00:22:35,528 --> 00:22:42,709 ? 508 00:22:48,410 --> 00:22:51,544 [nezřetelné štěbetání] 509 00:22:55,112 --> 00:22:56,162 [klepat na dveře] 510 00:22:57,158 --> 00:22:58,550 - Šéf Pascal. 511 00:22:58,551 --> 00:23:00,203 - Rád tě vidím, Van Metere. 512 00:23:00,204 --> 00:23:02,597 - Hej, pokud si dobře pamatuji, naposledy jsme byli spolu 513 00:23:02,598 --> 00:23:04,338 byl v Hyde Park Muster. 514 00:23:04,339 --> 00:23:06,558 - Dva poručíci debatují zda to bylo pod námi 515 00:23:06,559 --> 00:23:09,169 vytahovat žerty na kachňata 67. 516 00:23:09,170 --> 00:23:10,475 - [smích] Jo. 517 00:23:10,476 --> 00:23:13,521 To byla dobrá doba. - Ano, bylo. 518 00:23:13,522 --> 00:23:16,219 - Tady. Jak se k tobě 51 chová? 519 00:23:16,220 --> 00:23:17,699 - Ne tak špatné. 520 00:23:17,700 --> 00:23:20,702 Silná skupina hasičů. 521 00:23:20,703 --> 00:23:22,051 Slyšel jsem, že jsi tam byl dnes dříve. 522 00:23:22,052 --> 00:23:24,445 Podepsán Severide učit třídu? 523 00:23:24,446 --> 00:23:25,707 - Správně. 524 00:23:25,708 --> 00:23:28,710 - Proč jsi to neudělal přijít do mé kanceláře? 525 00:23:28,711 --> 00:23:30,625 Dotkni se základny se mnou na to první? 526 00:23:30,626 --> 00:23:33,585 [jemná napínavá hudba] 527 00:23:33,586 --> 00:23:36,109 - Měl bych. 528 00:23:36,110 --> 00:23:38,851 Přišel jsem pozdě. 529 00:23:38,852 --> 00:23:40,505 Měl jsem zkratku s Bodenem. 530 00:23:40,506 --> 00:23:42,594 ? 531 00:23:42,595 --> 00:23:44,944 Ale máš pravdu. 532 00:23:44,945 --> 00:23:47,468 Příště půjdu přes vás. 533 00:23:47,469 --> 00:23:48,904 - Dobře. 534 00:23:48,905 --> 00:23:51,211 Oba víme, jaký zájem Severide je v OFI. 535 00:23:51,212 --> 00:23:52,995 Vezme cokoliv hodíš mu cestu, 536 00:23:52,996 --> 00:23:57,609 ale dokud je mu 51, I já jsem zapojen. 537 00:23:57,610 --> 00:24:00,133 - Dává to smysl. 538 00:24:00,134 --> 00:24:01,308 - Vážím si toho. 539 00:24:01,309 --> 00:24:02,527 Těším se na rozhovor s vámi, kapitáne. 540 00:24:02,528 --> 00:24:03,919 - Totéž. 541 00:24:03,920 --> 00:24:08,882 ? 542 00:24:19,545 --> 00:24:21,676 - Hej, Mouchi, počkej. 543 00:24:21,677 --> 00:24:24,853 - Víte, jako kolega autor, musím přiznat 544 00:24:24,854 --> 00:24:27,465 Georgeovy příběhy nejsou napůl špatné. 545 00:24:27,466 --> 00:24:28,596 Akční, dobrodružné. 546 00:24:28,597 --> 00:24:30,076 Mohl by použít dotek více romantiky, 547 00:24:30,077 --> 00:24:33,601 ale celkově, je to sakra jemná příze. 548 00:24:33,602 --> 00:24:36,299 - Myslím, že jsem tu ženu našel na fotografii. 549 00:24:36,300 --> 00:24:37,518 - Jak? 550 00:24:37,519 --> 00:24:38,998 - Právě jsem to udělal zpětné vyhledávání obrázků. 551 00:24:38,999 --> 00:24:40,782 Podařilo se mi najít shodu na ni, klikl jsem na to, 552 00:24:40,783 --> 00:24:45,004 a vedlo to ke jménu a telefonní číslo. 553 00:24:45,005 --> 00:24:46,484 - Magie. 554 00:24:46,485 --> 00:24:48,137 - To je její číslo. 555 00:24:48,138 --> 00:24:51,314 Jmenuje se Evelyn Winbury. Žije v New Yorku. 556 00:24:51,315 --> 00:24:53,186 [Mouch se směje] 557 00:24:53,187 --> 00:24:54,927 - Děkuji, Rittere. 558 00:24:54,928 --> 00:24:56,972 Hned jí zavolám. 559 00:24:56,973 --> 00:24:59,409 - Uh, je po půlnoci v New Yorku, Mouch. 560 00:24:59,410 --> 00:25:00,846 - Oh. 561 00:25:00,847 --> 00:25:02,630 no, pak, první věc po ránu. 562 00:25:02,631 --> 00:25:04,110 Musím vidět jak 563 00:25:04,111 --> 00:25:07,374 Hawk Spade vypukne z pevnosti CIA každopádně. 564 00:25:07,375 --> 00:25:09,899 [Ritter se směje] 565 00:25:12,554 --> 00:25:15,469 [jemná napínavá hudba] 566 00:25:15,470 --> 00:25:22,608 ? 567 00:26:14,660 --> 00:26:17,009 - [vydechne] Jo, ahoj. 568 00:26:17,010 --> 00:26:19,533 Jsem poručík McHolland z chicagský hasičský sbor. 569 00:26:19,534 --> 00:26:22,405 hledám Evelyn Winbury? 570 00:26:22,406 --> 00:26:24,973 [jemná optimistická hudba] 571 00:26:24,974 --> 00:26:27,802 Je mi velmi líto vaší ztráty. 572 00:26:27,803 --> 00:26:30,065 Uh, snažil jsem se najít přítele. 573 00:26:30,066 --> 00:26:33,678 Má jméno Zazvoní George Thompson? 574 00:26:33,679 --> 00:26:36,071 Uh-huh. 575 00:26:36,072 --> 00:26:37,420 Chápu. 576 00:26:37,421 --> 00:26:40,075 no, uh, Děkuji za váš čas. 577 00:26:40,076 --> 00:26:41,294 Mm-hmm. 578 00:26:41,295 --> 00:26:43,209 [jemná dramatická hudba] 579 00:26:43,210 --> 00:26:45,167 Evelyn zemřela asi před rokem. 580 00:26:45,168 --> 00:26:47,648 - Znala vůbec George? 581 00:26:47,649 --> 00:26:49,258 - Její syn si nebyl jistý, 582 00:26:49,259 --> 00:26:51,652 ale byla instruktorkou klavíru se spoustou dospělých studentů. 583 00:26:51,653 --> 00:26:54,090 Myslí si, že by mohl George byl jedním z nich. 584 00:26:56,397 --> 00:26:58,354 - Omlouvám se, Mouchi. 585 00:26:58,355 --> 00:27:02,445 Ale to musíš vědět šel jsi dál a dál 586 00:27:02,446 --> 00:27:04,839 dělat správně od George a byl by vděčný. 587 00:27:04,840 --> 00:27:07,668 - [vzdychne] Vezmu to domů. 588 00:27:07,669 --> 00:27:09,801 [odkašlává] Projděte si to znovu. 589 00:27:09,802 --> 00:27:11,672 Musí to být něco, co mi chybělo. 590 00:27:11,673 --> 00:27:13,848 ? 591 00:27:13,849 --> 00:27:15,154 - [vzdychne] 592 00:27:15,155 --> 00:27:18,113 [napínavá hudba] 593 00:27:18,114 --> 00:27:25,295 ? 594 00:27:39,440 --> 00:27:41,310 [motor se převrací] 595 00:27:41,311 --> 00:27:44,618 ? 596 00:27:44,619 --> 00:27:46,228 [pískání pneumatik] 597 00:27:46,229 --> 00:27:49,275 [otáčení motoru] 598 00:27:49,276 --> 00:27:56,457 ? 599 00:27:59,678 --> 00:28:02,331 - Nejsi poručík Goyette. 600 00:28:02,332 --> 00:28:03,593 [jemná dramatická hudba] 601 00:28:03,594 --> 00:28:04,943 Je to jeho jméno v osnovách. 602 00:28:04,944 --> 00:28:07,423 - zeptal se mě Van Meter na chvíli zakročit. 603 00:28:07,424 --> 00:28:09,469 Asi bych měl podíval se na seznam tříd. 604 00:28:09,470 --> 00:28:10,992 - Vypadáš opravdu připravený. 605 00:28:10,993 --> 00:28:12,907 - Neřekl jsi mi, že jsi při vyšetřování požáru. 606 00:28:12,908 --> 00:28:15,083 - Ano. Můžu ti dát svůj den kalendář teď, jestli chceš. 607 00:28:15,084 --> 00:28:16,606 - Moudrý prdel. 608 00:28:16,607 --> 00:28:18,739 - [smích] Začal jsem absolvuji každou hodinu, kterou mohu. 609 00:28:18,740 --> 00:28:22,047 Představ si, že by mě to donutilo lepší hasič. 610 00:28:22,048 --> 00:28:23,570 Nebojte se. 611 00:28:23,571 --> 00:28:25,224 Nesleduji jen po stopách Severideových. 612 00:28:25,225 --> 00:28:27,313 - Bez obav. 613 00:28:27,314 --> 00:28:29,576 - Ano, správně. 614 00:28:29,577 --> 00:28:31,273 - Rád tě vidím. Posaďte se. 615 00:28:31,274 --> 00:28:32,579 Připravte se na rozbití hrbolu. 616 00:28:32,580 --> 00:28:34,146 Nic z toho jste se nenaučili na akademii. 617 00:28:34,147 --> 00:28:36,148 - [smích] Zkopírujte to. 618 00:28:36,149 --> 00:28:39,326 [jemná optimistická hudba] 619 00:28:39,327 --> 00:28:43,764 - [povzdechne si] Novakova pohovka by měla být dodán, smontován, 620 00:28:43,765 --> 00:28:44,852 a zatím ležel. 621 00:28:44,853 --> 00:28:46,811 Mám jako, 50 z nich udělat. 622 00:28:46,812 --> 00:28:49,336 - Pomůžu ti až s tím skončím. 623 00:29:18,844 --> 00:29:20,583 - Co to bylo? 624 00:29:20,584 --> 00:29:23,021 - Oh, právě dostávám jinou perspektivu. 625 00:29:23,022 --> 00:29:23,978 - Opravoval jsi to, co jsem udělal. 626 00:29:23,979 --> 00:29:26,285 -Ne, byl jsem- 627 00:29:26,286 --> 00:29:28,330 no jo, jo, protože bylo to o celý palec pryč. 628 00:29:28,331 --> 00:29:29,810 - Celý palec? - Ano. 629 00:29:29,811 --> 00:29:31,812 Dohnalo by mě to k šílenství celou noc 630 00:29:31,813 --> 00:29:34,032 muset hledat u křivého praporu. 631 00:29:34,033 --> 00:29:35,816 - Věřím tomu. 632 00:29:35,817 --> 00:29:37,339 Právě jsi zachránil párty. 633 00:29:37,340 --> 00:29:38,689 - Jo, nemáš zač. 634 00:29:39,278 --> 00:29:44,346 - Tyto brýle jsou bolest v zadku dát dohromady. 635 00:29:44,347 --> 00:29:46,785 Ale věž ano bude vypadat skvěle. 636 00:29:51,050 --> 00:29:54,356 - Je mi líto, že se nic nestalo cvič s tebou a Tori. 637 00:29:54,357 --> 00:29:55,618 - Jo, já taky. 638 00:29:55,619 --> 00:29:57,229 [jemná dramatická hudba] 639 00:29:57,230 --> 00:30:00,275 Ale myslím, že bude šťastnější zpátky domů. 640 00:30:00,276 --> 00:30:03,844 - To je asi dobrá věc. 641 00:30:03,845 --> 00:30:05,193 - To je. 642 00:30:05,194 --> 00:30:12,375 ? 643 00:30:19,992 --> 00:30:22,907 [napjatá hudba] 644 00:30:22,908 --> 00:30:29,915 ? 645 00:30:46,409 --> 00:30:47,627 - Kde je výstroj? 646 00:30:47,628 --> 00:30:49,499 - Změnil jsem názor. Já to nedělám. 647 00:30:51,240 --> 00:30:52,588 - Udělám jeden telefonát- 648 00:30:52,589 --> 00:30:54,112 - Udělej, co musíš. 649 00:30:54,113 --> 00:30:55,853 Chceš křičet o požáru před 12 lety? 650 00:30:55,854 --> 00:30:58,899 Pokračujte. Uvidíme, komu uvěří. 651 00:30:58,900 --> 00:31:01,902 ? 652 00:31:01,903 --> 00:31:05,079 - Ty to děláš, Joe. 653 00:31:05,080 --> 00:31:08,430 ? 654 00:31:08,431 --> 00:31:09,867 -No tak, Juniore. 655 00:31:09,868 --> 00:31:12,130 Nechceš vrátit se do vězení. 656 00:31:12,131 --> 00:31:13,783 Ale mě z toho vynech. 657 00:31:13,784 --> 00:31:16,177 V pořádku? Tady to končíme, Nikomu nic neřeknu. 658 00:31:16,178 --> 00:31:17,918 - Neslyšíš mě. 659 00:31:17,919 --> 00:31:19,877 Jestli tam nepůjdu a dostat své peníze zpět, 660 00:31:19,878 --> 00:31:23,489 pak se nemůžu postarat mých lidí. 661 00:31:23,490 --> 00:31:25,273 Jdeme dovnitř. 662 00:31:25,274 --> 00:31:29,975 ? 663 00:31:35,502 --> 00:31:38,417 [napjatá hudba] 664 00:31:38,418 --> 00:31:45,425 ? 665 00:31:53,999 --> 00:31:56,523 [klepání na dveře] 666 00:31:58,046 --> 00:32:01,657 ? 667 00:32:01,658 --> 00:32:03,007 - Máme zavřeno. 668 00:32:03,008 --> 00:32:04,486 - Jsme s hasičský sbor. 669 00:32:04,487 --> 00:32:06,227 Uh, stavební četa dolů po bloku, 670 00:32:06,228 --> 00:32:08,099 přerušili hlavní plynovod. 671 00:32:08,100 --> 00:32:09,230 Musíme se dostat dovnitř a ujistěte se, že není 672 00:32:09,231 --> 00:32:11,885 únik plynu ve vaší budově. 673 00:32:11,886 --> 00:32:13,234 ? 674 00:32:13,235 --> 00:32:15,758 - Nevidím hasičský vůz. 675 00:32:15,759 --> 00:32:18,283 - Je to zaparkované dole na ulici. 676 00:32:18,284 --> 00:32:20,111 - Kde jsou ostatní hasiči? 677 00:32:20,112 --> 00:32:22,200 - [vzdychne] Jít ode dveří ke dveřím 678 00:32:22,201 --> 00:32:24,898 jako my s ostatními prodejen v bloku. 679 00:32:24,899 --> 00:32:27,205 Podívejte, pane, je to pro vaši bezpečnost. 680 00:32:27,206 --> 00:32:29,816 Buď přijdeme a zkontrolujeme teď kvůli úniku plynu, 681 00:32:29,817 --> 00:32:31,992 nebo se vrátíme později s CPD. 682 00:32:31,993 --> 00:32:39,174 ? 683 00:32:46,051 --> 00:32:48,008 [bouchnutí dveří] 684 00:32:48,009 --> 00:32:55,190 ? 685 00:32:59,803 --> 00:33:02,544 - Určitě uniká plyn? 686 00:33:02,545 --> 00:33:04,764 Necítím nic. 687 00:33:04,765 --> 00:33:07,810 - Jo, no, zemní plyn nemá zápach 688 00:33:07,811 --> 00:33:10,204 dokud se nesmíchá s merkaptanem. 689 00:33:10,205 --> 00:33:12,859 Ale jedna jiskra, místo jako toto, 690 00:33:12,860 --> 00:33:14,382 všechny barvy a, uh, chemikálie 691 00:33:14,383 --> 00:33:16,471 mohl svítit celý městský blok. 692 00:33:16,472 --> 00:33:21,128 ? 693 00:33:21,129 --> 00:33:22,521 Co je tam vzadu? 694 00:33:22,522 --> 00:33:25,698 - servisní prostory, kanceláře, koupelna, to je ono. 695 00:33:25,699 --> 00:33:31,269 ? 696 00:33:31,270 --> 00:33:33,532 - Dobře, pojďme vyčistit záda. 697 00:33:33,533 --> 00:33:40,496 ? 698 00:33:55,250 --> 00:33:59,079 - Dobře, najdeme peníze a vypadni odsud. 699 00:33:59,080 --> 00:34:00,211 - Kde to je? 700 00:34:00,212 --> 00:34:01,212 - Cože? Jsi si jistý, že je to tady? 701 00:34:01,213 --> 00:34:02,822 - Cyril říkal, že je to tady. 702 00:34:02,823 --> 00:34:03,866 chci říct, museli to přesunout. 703 00:34:03,867 --> 00:34:05,912 Musíme se rozhlédnout. 704 00:34:05,913 --> 00:34:13,094 ? 705 00:34:21,842 --> 00:34:24,800 [řinčení krabic] 706 00:34:24,801 --> 00:34:31,068 ? 707 00:34:31,069 --> 00:34:32,156 [dveře se zavírají] 708 00:34:32,157 --> 00:34:34,419 [člověk mluví španělsky] 709 00:34:34,420 --> 00:34:37,248 - To je Moreno. Neměl tu být. 710 00:34:37,249 --> 00:34:40,773 Pozná mě. On mě nevidí. 711 00:34:40,774 --> 00:34:43,123 - Uh, ano. 712 00:34:43,124 --> 00:34:44,777 Uh, uh, budeme- vyjdeme druhými dveřmi. 713 00:34:44,778 --> 00:34:47,127 ? 714 00:34:47,128 --> 00:34:48,650 Tady, tady. 715 00:34:48,651 --> 00:34:50,043 [chrastí knoflík] 716 00:34:50,044 --> 00:34:51,653 Sakra. Je to zamčené zevnitř. 717 00:34:51,654 --> 00:34:53,786 Potřebujeme klíč. 718 00:34:53,787 --> 00:34:55,744 ? 719 00:34:55,745 --> 00:34:57,181 - Pak půjdeme dopředu. 720 00:34:57,182 --> 00:34:58,573 Stejným způsobem jsme vyšli. 721 00:34:58,574 --> 00:35:00,445 Pohybujte se rychle. 722 00:35:00,446 --> 00:35:01,924 Ne. [nezřetelné] 723 00:35:01,925 --> 00:35:09,063 ? 724 00:35:17,027 --> 00:35:19,246 - Ahoj. 725 00:35:19,247 --> 00:35:22,031 Zkontroloval jsem blok. 726 00:35:22,032 --> 00:35:24,122 Existují žádní jiní hasiči. 727 00:35:25,645 --> 00:35:29,300 ? 728 00:35:29,301 --> 00:35:31,693 - Musel ne zkontrolováno dostatečně daleko. 729 00:35:31,694 --> 00:35:33,304 Hej, víš, uh, 730 00:35:33,305 --> 00:35:36,089 je to pro vás požární přestupek zamknout dveře zevnitř. 731 00:35:36,090 --> 00:35:38,657 Tentokrát to nechám plynout, ale měl bys to napravit. 732 00:35:38,658 --> 00:35:40,180 - Hej, hej, hej, to je Junior! Je to Junior! 733 00:35:40,181 --> 00:35:41,355 - Ne, ne, ne! 734 00:35:41,356 --> 00:35:42,226 [střelba] 735 00:35:42,227 --> 00:35:43,923 [křičí Moreno] - Moreno! 736 00:35:43,924 --> 00:35:46,143 [střelba] 737 00:35:46,144 --> 00:35:48,710 [napjatá hudba] 738 00:35:48,711 --> 00:35:51,365 ? 739 00:35:51,366 --> 00:35:54,542 [střelba] 740 00:35:54,543 --> 00:36:01,724 ? 741 00:36:02,116 --> 00:36:05,510 Moreno. Odhadnout? Vamos. Vamos! 742 00:36:05,511 --> 00:36:12,474 ? 743 00:36:25,891 --> 00:36:30,622 - Uh, kluci ne spotřebuj všechno moje šumivé víno 744 00:36:30,623 --> 00:36:31,710 za tuhle věc, že? 745 00:36:31,711 --> 00:36:33,190 - Ne, je to pivní věž. 746 00:36:33,191 --> 00:36:34,191 - Oh. 747 00:36:34,192 --> 00:36:35,583 To je? 748 00:36:35,584 --> 00:36:38,805 - Pivovar Milinac. Mouch řekl, že je to vaše oblíbené. 749 00:36:40,067 --> 00:36:41,241 - Oh, tak dobře. 750 00:36:41,242 --> 00:36:43,548 [Novak se směje] 751 00:36:43,549 --> 00:36:45,506 - S pivem opravdu byl chytrý. 752 00:36:45,507 --> 00:36:46,638 - Mm. 753 00:36:46,639 --> 00:36:48,205 - Wow, celé tohle místo vypadá skvěle. 754 00:36:48,206 --> 00:36:50,250 Omlouvám se za svůj gauč dodání trvá tak dlouho. 755 00:36:50,251 --> 00:36:51,860 - Žádný problém. 756 00:36:51,861 --> 00:36:54,602 Možná přijdu později večírek a podívejte se na to. 757 00:36:54,603 --> 00:36:57,039 Můžeme skončit náš realitní trash maraton. 758 00:36:57,040 --> 00:36:58,911 - Oh, um, 759 00:36:58,912 --> 00:37:00,521 moje televize právě nefunguje, 760 00:37:00,522 --> 00:37:03,263 tak snad to zvládneme u vás? 761 00:37:03,264 --> 00:37:04,917 - Věděl jsem to. 762 00:37:04,918 --> 00:37:06,092 - Cože? 763 00:37:06,093 --> 00:37:07,354 - Váš gauč nebyl dnes doručeno. 764 00:37:07,355 --> 00:37:08,616 Nechal jsi mě a Carvera o samotě záměrně. 765 00:37:08,617 --> 00:37:09,617 [Novak se vysmívá] 766 00:37:09,618 --> 00:37:10,749 - Dobře, ale já jen- 767 00:37:10,750 --> 00:37:11,793 Jen jsem si myslel pomohlo by vám to 768 00:37:11,794 --> 00:37:14,231 být spolu méně bolestivý, víš 769 00:37:14,232 --> 00:37:15,754 - Hmm. 770 00:37:15,755 --> 00:37:17,277 - Zlobíš se na mě? 771 00:37:17,278 --> 00:37:19,453 - Ne. Bylo to v pořádku. 772 00:37:19,454 --> 00:37:21,107 [hrající pozitivní hudba] 773 00:37:21,108 --> 00:37:22,630 Dokonce to byla zábava. 774 00:37:22,631 --> 00:37:25,285 - Díky bohu. [Fialová se směje] 775 00:37:25,286 --> 00:37:26,373 ? 776 00:37:26,374 --> 00:37:28,549 Podívej. Podívejte se, kdo se objevil. 777 00:37:28,550 --> 00:37:30,116 - Hmm. 778 00:37:30,117 --> 00:37:31,900 Páni, vůbec poprvé u Molly. 779 00:37:31,901 --> 00:37:33,902 Tučné. 780 00:37:33,903 --> 00:37:35,817 - Je v přední linii. 781 00:37:35,818 --> 00:37:38,167 ? 782 00:37:38,168 --> 00:37:39,952 - Dobře. Jasně. 783 00:37:39,953 --> 00:37:40,953 ? 784 00:37:40,954 --> 00:37:43,782 - Dobrý den, pánové. 785 00:37:43,783 --> 00:37:45,305 - Hej, šéfe. 786 00:37:45,306 --> 00:37:46,567 - Bylo mi řečeno, že pracuješ stálé místo ve 20 787 00:37:46,568 --> 00:37:49,266 a odvádíte solidní práci. 788 00:37:49,267 --> 00:37:50,963 - Ano. Vypracováno. 789 00:37:50,964 --> 00:37:54,923 ? 790 00:37:54,924 --> 00:37:57,012 Dám si ještě pár piv pro stůl. 791 00:37:57,013 --> 00:38:02,583 ? 792 00:38:02,584 --> 00:38:04,368 - Slyšel jsem, že jsi šel za Van Meterem. 793 00:38:04,369 --> 00:38:05,760 Doufám, že nemáš nějaké problémy 794 00:38:05,761 --> 00:38:08,807 se mnou pracuji OFI nebo učit na akademii. 795 00:38:08,808 --> 00:38:11,462 - Ne, nechci, tak dlouho jak se postupuje. 796 00:38:11,463 --> 00:38:13,246 Je to jen otázka komunikace. 797 00:38:13,247 --> 00:38:16,031 ? 798 00:38:16,032 --> 00:38:18,382 Měl bys vědět, Severide, 799 00:38:18,383 --> 00:38:20,340 jste důležitou součástí vedení v 51 800 00:38:20,341 --> 00:38:21,820 a já na tebe spoléhám. 801 00:38:21,821 --> 00:38:24,866 Tak to potřebuji vědět jsi po mém boku. 802 00:38:24,867 --> 00:38:26,955 - Jsem. 803 00:38:26,956 --> 00:38:27,869 [nezřetelné štěbetání] 804 00:38:27,870 --> 00:38:30,350 - Ahoj. - Oh! 805 00:38:30,351 --> 00:38:32,570 - Jdeš pozdě pro vlastní párty. 806 00:38:32,571 --> 00:38:34,485 - Mm-hmm. - Přijde, uh, Trudy? 807 00:38:34,486 --> 00:38:36,400 - To si nemysli. Zaseknutý v práci. 808 00:38:36,401 --> 00:38:37,836 - Oh, hej, zjistil jsi ještě něco? 809 00:38:37,837 --> 00:38:38,837 o George Thompsonovi? 810 00:38:38,838 --> 00:38:39,925 - [vzdychne] 811 00:38:39,926 --> 00:38:42,101 Přichází čas v životě muže 812 00:38:42,102 --> 00:38:44,843 když musí přiznat porážku. 813 00:38:44,844 --> 00:38:48,368 ? 814 00:38:48,369 --> 00:38:50,501 - Beru to jako ne. 815 00:38:50,502 --> 00:38:53,330 - Ale vypadáš v míru s tím. 816 00:38:53,331 --> 00:38:54,548 - Jsem. 817 00:38:54,549 --> 00:38:55,984 Po průchodu zase ta krabice, 818 00:38:55,985 --> 00:38:59,988 Uvědomil jsem si, že George žije docela bohatý život. 819 00:38:59,989 --> 00:39:02,948 Napsal jsem nekrolog předložit do papírů. 820 00:39:02,949 --> 00:39:05,951 Možná někdo, kdo znal George uvidí to 821 00:39:05,952 --> 00:39:07,039 nebo možná ne. 822 00:39:07,040 --> 00:39:10,042 - Co jsi o něm řekl? 823 00:39:10,043 --> 00:39:11,173 - [vzdychne] 824 00:39:11,174 --> 00:39:14,176 [pokojná hudba] 825 00:39:14,177 --> 00:39:17,266 ? 826 00:39:17,267 --> 00:39:19,704 „Byl to George Thompson tichý muž 827 00:39:19,705 --> 00:39:22,794 „kdo vyrovnal čísla více než 35 let. 828 00:39:22,795 --> 00:39:25,318 „Ale v jeho životě a ve svém psaní, 829 00:39:25,319 --> 00:39:29,670 “ měl bujnou představivost a srdcem dobrodruha. 830 00:39:29,671 --> 00:39:32,760 „Byl dost odvážný, aby to vzal lekce klavíru v pozdním věku 831 00:39:32,761 --> 00:39:36,590 “ a rád si o tom četl historie tohoto veletržního města. 832 00:39:36,591 --> 00:39:40,768 Byl to pravý Chicagoan až do konce." 833 00:39:40,769 --> 00:39:43,815 ? 834 00:39:43,816 --> 00:39:46,557 Je to krátké, já vím. [vzdychne] 835 00:39:46,558 --> 00:39:48,733 - Dokázal jsi to, Mouchi. 836 00:39:48,734 --> 00:39:50,604 - Co jsem udělal? 837 00:39:50,605 --> 00:39:55,914 - Stali jste se tou osobou které jste hledali. 838 00:39:55,915 --> 00:39:59,571 Vy jste ten někdo kdo zná George Thompsona. 839 00:40:00,789 --> 00:40:04,270 - A teď další lidé že číst, že bude také. 840 00:40:04,271 --> 00:40:08,230 ? 841 00:40:08,231 --> 00:40:10,015 - Ahoj. 842 00:40:10,016 --> 00:40:12,234 Georgovi. - Georgovi. 843 00:40:12,235 --> 00:40:17,457 ? 844 00:40:17,458 --> 00:40:19,590 [napjatá hudba] 845 00:40:19,591 --> 00:40:22,810 - [roztřeseně dýchá] 846 00:40:22,811 --> 00:40:25,813 [pochmurná hudba] 847 00:40:25,814 --> 00:40:27,424 ? 848 00:40:27,425 --> 00:40:30,427 [vibrace telefonu] 849 00:40:30,428 --> 00:40:33,821 ? 850 00:40:33,822 --> 00:40:36,650 [vibrace telefonu] 851 00:40:36,651 --> 00:40:39,827 [napínavá hudba] 852 00:40:39,828 --> 00:40:42,351 [vibrace telefonu] 853 00:40:42,352 --> 00:40:45,137 [sténání] 854 00:40:45,138 --> 00:40:52,014 ? 855 00:41:10,642 --> 00:41:13,426 [dramatická hudba] 856 00:41:13,427 --> 00:41:20,521 ? 857 00:41:39,888 --> 00:41:42,804 [vlčí vytí] 858 00:41:42,854 --> 00:41:47,404 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0